Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 13.08.2007
Suomennos: Kenguru, BarFly83, Arse, ptt, reaper3567, Atte902, juzzi79 ja Platypus
Oikoluku: Arse
Nyt se alkaa.
Oletko sinä se uusi? Davis?
Enhän minä. Jäädytän vain lattian luistelijoita varten.
- Toivottavasti olet parempi kuin edellinen. - Mikä hänessä oli vikana?
- Ei kestänyt painetta. - Minä olenkin painekattila.
Onko itsekurin puutetta?
Bobby Fischer olisi ylpeä tästä siirrosta.
Et pääse enää pakoon.
- Missä iso kiho on? - Tulossa.
Rentoudu.
Tuo on nopea tapa kuuroutua.
Mitä sanoit?
- Oletko voitolla? - En häviä koskaan.
Aloitetaanpa.
Kaksivaiheinen sopimus. Kaikki tarvitsemanne tieto on tuossa.
Opetelkaa se ulkoa huomisaamuun mennessä.
Sen jälkeen se korruptoituu ja tuhoaa kovalevynne.
Loistavaa.
- Olet Davis. - Luulin, ettette tiennyt minun olevan täällä.
Tiesin kyllä. Onko jokin vialla?
- Ei ole pakosuunnitelmaa. - Operaatio on suunniteltu tarkasti.
Hyvä, että olet luottavainen, mutta jos meidän täytyy vetäytyä tai ammumme ohi kohteesta...
Emme ammu ohi. Aiotko tehdä niin?
- En minä. Muista en mene takuuseen. - Minä menen.
Matkustamme erillisillä lentoyhtiöillä. Henkilötunnukset ja liput Turnerilta.
- Ensimmäisessä luokassa? - Turistiluokassa.
- Sinä menet varmasti ensimmäisenä. - Minä olenkin iso kiho.
Tässä kaikki.
Ei voi olla totta.
- Ongelmia? - Hän voitti minut. Shakkimatti.
Hyvin pelattu!
Pidä pääsi alhaalla.
Toinen vuoropari.
Istu alas.
- Mitä sinulla on sanottavaa? - Ei mitään. Mitä haluat minun sanovan?
Aloita vaikka anteeksipyynnöllä.
- Keneltä? - Joukkuetovereiltasi ja minulta.
- Sinulla on onnea kun selviät hyllytyksellä. - Onnea?
Ei siinä ole mitään ihmeellistä. Kaikki polttavat ruohoa nykyisin.
Älä jauha tuota paskaa. Näytänkö idiootilta?
En välitä, mitä muut tekevät. Olet minun poikani.
Tiedän mistä tässä on kyse.
Äidistäsi.
Miten vain.
Puhutaan tämä selväksi saman tien! Kerro kaikki, mitä teen väärin.
- Minä ymmärrän... - Älä yritä auttaa!
Lakkaa pitämästä tuota surunauhaa kuin se vaikuttaisi johonkin. Et voi millekään mitään.
Miksi teeskentelet voivasi?
Ei hän ollut kunnossa, isä.
Sanoit äidin ollessa sairas, että hän tulee kuntoon...
Muttei tullut.
- Lydel Hammond? - Katsokaa tätä.
Minulla on parempiakin kuvia, herra Hammond. Ymmärrättekö?
- Vaimoni palkkasi teidät. - Tietenkin.
- Tiedättekö, kuka isäni on? - Siksi tulimmekin juttusille.
- Voisit hankkia paremman sopimuksen. - Minkä hinnalla?
- Myöhästyt koulusta. - Minä lintsaan.
- Lintsaat? - Niin.
Voisimme tehdä yhdessä jotain, mistä sinä pidät.
- Kyttä vei kaiken ruohoni. - Sen lisäksi?
- Miten olisi telttailu? - Pidätkö sinä telttailusta?
Kyse ei ole siitä, mistä minä pidän, vaan sinusta. Pidit siitä Outward Boundin retkestäsi.
- Mitä sanot? - Et taida olla tosissasi.
Mitä teette elääksenne, -
- herra Ellwood? - Myyn tietokonetarvikkeita.
Niitä kutsutaan oheislaitteiksi. Ei tietokoneita, mutta siihen liittyvää tavaraa.
Kaapeleita, ohjelmistoja, tallennusjärjestelmiä, sellaista.
- Ei kovin mielenkiintoista. - Päinvastoin.
Kiehtovaa.
Olkaa hyvä, herra Ellwood.
Kalusto kuuluu pakettiin. Vuokranmaksu kuukauden ensimmäisenä päivänä.
- Hienoa, kiitos. - Voitte käyttää autotallia.
Sähköinen avain on keittiön hyllyssä.
Jäteauto kulkee maanantaisin ja torstaisin.
Kiitos paljon.
- Vaihe yksi hoidettu. - Ei ongelmia?
Oikein. Voimme edetä vaiheeseen kaksi.
En puhunut hänelle ollenkaan. Hän halusi antaa numeronsa.
"Anteeksi, kulta. Minulla on jo tyttöystävä."
"Mukava tyttö. Tuolla hän on."
Näittekö?
Pysykää loitolla.
- Auto-onnettomuus. - Älä helvetissä.
- Oliko muita? - Ei, toinen uhri on pelkkää tuhkaa.
- Tämän elintoiminnot ovat vakaat. - Sanoiko hän matkalla mitään?
Ei, hän oli tajuton, kun hänet saatiin kyytiin.
- Tohtori? - Kutsu vartijat.
Miten voitte? Nimeni on Wainwright.
Ed Wainwright, poliisipäällikkö.
- Se kaverihan ajoi suoraan minua päin. - Totta kai, ei nyt ole kyse siitä.
Aseesi?
Tarkistelimme hiukan asioita. Yritimme tavoittaa Robert Ellwoodin lähiomaista.
Hänelläpä ei ollutkaan sellaista. Hän myöskin kuoli ollessaan kolmevuotias.
Tutkimme sormenjälkenne, herra Cardin.
Ilmeisesti olette ollut kadoksissa vuosikaudet.
Ettepä ole enää.
Kaltaistanne tekijää ei kovin usein tässä pikkukylässä tapaa.
Suoraan sanottuna, Frank, mieleeni ei tule ketään...
Hei, suoraan sanottuna, Frank. Onko siinä sanaleikkiä?
- Se vain kuulostaa samankaltaiselta. - No, joka tapauksessa.
- Kerrohan, Frank, mitä teet täällä? - Milloin minua tullaan hakemaan?
Jätän kaksi miestä vahtiin koko yöksi.
Ihan vain teitä varten, herra Cardin.
- Pitäkää silmänne auki. Palaan aamulla. - Ilman muuta, päällikkö.
Mikä helvetti ei voi odottaa puoltatoista tuntia?
Luoteen poliisit hakivat erään miehen jostain onnettomuudesta.
- Tämän on parempi olla hyvä juttu. - Tarkistin hänen sormenjälkensä.
Armeijan tietokannasta löytyi vastaavuus, majuri Frank Cardin.
- Frank Cardin? - Tunnetko hänet?
- En. - Hän oli armeijan tiedustelupalvelussa, katosi vuonna 1974.
- Hän ei ilmeisesti kuollut onnettomuudessa? - Ei toki, hän on sairaalassa.
Joku ilmoitti turvallisuusvirastolle.
FBl on kiinnostunut asiasta. Muut virastot odottavat vuoroaan.
- Tämä kaveri on kuumaa tavaraa. - Onko?
Lähestulkoon jokaisesta nousee nykyään hirveä meteli.
- Hyvä on. Kerro, kun hän saapuu tänne. - Ilman muuta.
Nähdään myöhemmin.
- Miles. - Mitä tiedät? Onko se hän?
Aivan varmasti. FBI:n yhdyshenkilö kävi juuri kertomassa.
- Tämä tieto ei saa levitä. - Ei tietenkään, sir.
Tilanne ei karkaa käsistä.
- Mistä tiedät? - Hän soitti minulle.
- Kuinka hän siinä onnistui? - Kysy sitä häneltä myöhemmin.
- Meidän on improvisoitava. - Sääntö numero yksi, -
- emme lähde pelastamaan häntä. - Ei tuo ole ensimmäinen sääntö!
- Sama sääntö koskee jokaista. - Et tiedä, mistä puhut.
Vanhus jäi kiinni, omapahan on ongelmansa.
Tämä on Frankin operaatio. Olemme olleet hänen kelkassaan jo kauan.
- Kaikki muut paitsi sinä. - Oletko kuullut lojaaliudesta?
Olen joskus lukenut siitä. Minulle ei makseta hänen pelastamisestaan.
Sinulle ei makseta, ellemme pelasta häntä.
Tiedätkö sen pankkitilin ulkomailla? Vain Frankilla on oikeudet siihen.
Ei Frankia, ei rahaa.
Tuo seikka vetoaa tunteelliseen puoleeni.
Paikallisten julkimoiden ja virkailijoiden kerrotaan hamuavan paikkoja -
presidentin illalliselta, joka pidetään hänen Woodburnin yliopiston puheensa jälkeen.
- Huomenta. - Huomenta.
Tunnettu paikallinen persoona, Lydel Hammond Junior, on kuollut.
Kuolemaan johtanut yliajo tapahtui Rosemontin asuinalueen luona. Kuljettaja pakeni paikalta.
- Aiomme siis todellakin tehdä tämän? - Ei, vaan tarkoitus oli, -
että heräämme tekemään aamupalaa ja menemme takaisin nukkumaan.
Lydel Hammond nuorempi on eristäytyneen miljardöörin poika.
Hänen isältään odotetaan harvinaista julkista esiintymistä -
poikansa hautajaisissa muutaman päivän kuluttua.
- Eikö tuon Hammondin mukaan ole nimetty se katu? - Onpa hyvinkin.
- Sekä se stadion. - Aivan.
Hammond vanhempi, nykyisen hallinnon rahoittaja, -
on aiheuttanut hiljattain häpeää, koska hänen väitetään tukevan -
suoraa toimintaa, väkivaltaa, lääkäreitä ja tiedemiehiä vastaan, -
jotka ovat osallisina kantasolututkimuksessa.
Pahoittelen käsirautoja, Frank. Tiedäthän sinä säännöt.
Totta kai. Ikinä ei voi olla liian varovainen, vai mitä?
Mitä oikein puuhailet täällä päin, Frank?
Mukava paikka. Pidän maisemista.
Katsele sitten pitkään ja hartaasti.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutesi siihen.
Joukkue sitten hävisi, vai?
- Niin. - Taas kerran.
Taas kerran.
Ilmestyimme sentään paikalle ja yritimme. Sehän se on tärkeää. Eikö niin, Chris?
Epäiletkö koskaan kykyjäsi valmentajana?
En minä niitä epäile.
- Oletko valmis? - Olen.
- Emmekö varmasti tarvitse karttaa? - Sanoinhan, että tunnen tämän alueen.
Hyvä on, hyvä on.
- Niin, mutta samahan alkoholi on sinulle... - Hyvä perustelu, mutta mitä sitten?
- En halua, että myöskään juot. - Se on laillista joissain maissa.
- Ei täällä. - Voisi olla.
- Totta, mutta ei ole. - Etkö siis ole ikinä kokeillut sitä?
En sanonut niin. Kokeilin, enkä pitänyt siitä tai siitä porukasta.
He olivat pelkkiä ääliöitä. Marihuana tyhmentää ihmistä.
- Taisit siis poltella enemmän kuin minä? - Olipa hauskaa.
- En pidä siitä. - Mistä siinä tarkalleen ottaen?
- En halua lukea katsoessani elokuvaa. - Siihen tottuu kyllä.
Hyvähän sinun on sanoa, puhut espanjaa.
En hyvin kuitenkaan. On minunkin pakko lukea tekstitykset.
Myönnä pois. Et vain halua katsoa ulkomaista elokuvaa, siinä kaikki.
Aivan, haluan vain katsoa.
Ostan kirjan, jos haluan lukea.
Voi jeesus. Mene auttamaan.
Tukit koko tien.
Menkää!
Eikö varmasti ole muuta tapaa saada rahojamme?
Menkää sinä ja Davis perään. Royko, hankkiudu eroon ruumiista.
Luulin, että tällaisia siltoja rakennettiin vain valtavien kanjonien ja kuilujen yli.
- Olet katsonut liikaa elokuvia. - Muistatko Gunga Dinin?
Siinä oli elefantti, joka ylitti...
- Chris. - Mitä?
Tule.
Antakaa kätenne! Sain otteen!
Kuivilla ollaan.
Olen poliisi. Vankini...
Avaimet...
Viekää hänet poliisille. Ota aseeni.
Soita hätänumeroon. Älä anna hänen paeta.
Älä päästä häntä pakoon.
Herra?
- Tämä on ajan haaskausta. - Cardinilla on yhdeksän elämää.
Voisitko osoittaa sillä jonnekin muualle?
Chris.
Chris! Ota puhelin laukustasi ja soita hätänumeroon.
Pysykää paikoillanne.
Ei ole kenttää.
Kävelemme maantielle, siellä on kenttää.
- Teemme niin. - Olisi viisasta päästää minut menemään.
Kuolette molemmat, jos yritätte saada minut poliisin huostaan.
- Anteeksi kuinka? - Mieheni seuraavat minua.
Entisiä sotilaita. He ovat täällä pian.
- Kuuntele. - Kauemmas!
Päästä minut menemään. Pysykää täällä tunti ja menkää sitten kotiin.
Se on paras ja ainoa vaihtoehtonne.
Hän on oikeassa. Päästetään hänet.
Meillä on ase. Ei hän satuta meitä. Päästä hänet.
- Ole hiljaa. - Mikä on nimesi, poika?
- Chris. - Chris on oikeassa. Anna minun mennä.
Näytät mukavalta mieheltä. Mikä sinun nimesi on?
- Hän on Ray. - Ray.
Et halua sekaantua tähän. Se on aivan liikaa sinulle.
- Tuota teidän ei olisi pitänyt sanoa. - Mitä?
Nyt hän sekaantuu aivan varmasti.
Lähdemme maantielle. Chris, pysy takanani.
Sinä pysyt edessäni koko matkan.
Lähdetään.
Mene.
Jeesus sentään.
- Keskukseen. - Eivät he ole voineet vain kadota.
- Siltä ainakin näyttäisi. - Hän tuskin työskentelee yksin.
- Mistä niin päättelet? - Menemme lounaalle. Yritä saada jotain selville.
Chris, anna puhelimesi. Jatka matkaa.
Hienoa.
Mitäs minä sanoin. Se oli heidän loppunsa.
- Cardin on yhä autossa veden alla. - Ehkä.
Ehkä?
Ehkä ei.
Kolme ihmistä on lähtenyt tästä kävellen.
Yksi on joko nainen tai lapsi.
Hitto, vihaan luontoa.
Isä, tuossa on parkkipaikka.
Chris, mene edeltä. Hänellä on radio. Pyydät vain kutsumaan poliisit.
- Selität, mitä tapahtui. - Ei kovin hyvä idea.
En kysynyt neuvoa. Mene.
Ala kävellä.
Eräs auto syöksyi sillalta jokeen. 800 metriä täältä yläjuoksuun.
- Kuulostaa pahalta. - Virta toi auton tänne. Sisällä saattaa olla vielä joku.
Voimme seurata jälkiä. Jokea jatkuu vain kilometrin verran tästä alajuoksuun.
- Raportoitko siitä? - Raportoin.
- Chris? - Hänet ammuttiin!
Hänet ammuttiin parkkipaikalla.
Hengitä syvään. Mitä tapahtui?
- Missä olette nyt? - Nauttimassa tarpomisesta.
- Heidän täytyy olla lähellä teitä. - Ei ainakaan vielä ketään.
Meidän täytyy vain odottaa. He ilmestyvät kyllä.
- Parempi olisi. - Oletko varma, että he olivat siellä?
Siellä on voinut olla vaikka pari homoseksuaalia luonnonsuojelijaa.
Joessa vai? He siellä olivat.
Sanoinhan, ettet halua sekaantua.
Minun täytyy miettiä.
Voimme mennä tuonne ylös...
Ovatko nuo niitä ystäviäsi?
Lähdemme tuohon suuntaan. Mene nyt vain.
- Minne olemme menossa? - Pois täältä.
Nopeammin.
- He eivät koskaan päässeet kentälle asti. - Niinhän meille kerrottiin.
- Ajoivatkohan he tästä ulos? - Saattaa olla.
Tuskin he ainakaan drinkille ovat pysähtyneet.
- Mitä olette tehneet heille? - Missä Cardin on?
Ei ole näkynyt.
- Sanoit, että siellä oli kolmen jäljet. - Niin siellä olikin.
Heidän on täytynyt lähteä pois täältä. He ovat nähneet meidät.
Gunga Din on löytänyt jotain.
- He menivät tuohon suuntaan. - Gunga Din oli vedenkantaja, ei jäljittäjä.
He olivat juuri tässä. Etkö nähnyt heitä?
- Höllää vähän, Davis. - Avaisit sinä silmäsi.
- Onko meillä ongelma? - Hiljaa nyt!
Kuorma-auton kuljettaja raportoi onnettomuudesta, saamme pian seuraa.
Lumipallo vain jatkaa kasvuaan. Meidän pitäisi lopettaa ja alkaa nostella.
- Meille on tiedossa valtava määrä rahaa. - Niin.
Heillä ei voi olla suurta etumatkaa. Lähdemme perään.
- Hävittäkää tuo pakettiauto. - Minä teen sen.
- Miksi? - Pidän ajamisesta.
- Miten vain. - Mene.
- Minkä vuoksi luulet, että näemme hänet vielä? - Ketä kiinnostaa, vaikkemme näkisikään?
Hänen ahneutensa voittaa tunnontuskat.
Tuo taitaa tarkoittaa, että hän vain haluaa rahansa, vai?
Niin. Mennään.
Vauhtia, Chris.
Liikettä.
- Sinäkö siellä, Davis? - Minä. He etsivät Cardinia.
Voitko puhua? Hankkiudu eroon Cardinista.
- Mitä? - Hänen täytyy kuolla, tuliko selväksi?
- Pystytkö siihen? - Se on mahdollista, muttei helppoa.
- Puoli miljoonaa. - Paljonko?
Kuulit kyllä.
Sait huomioni. Selvä on.
Ei hyvältä näytä, Chris.
- Onko sinulla aavistustakaan, minne olemme menossa? - On.
Tuolta meidät jätettiin suunnistamaan.
- Oletko varma? - Olen.
Onko siellä teitä tai ravintolan tapaista?
- Toisella puolella on palotie. - Niinkö?
Selvisin sinne ensimmäisenä.
Jättäkää minut tähän ja jatkakaa itse matkaa.
Minut löydetään, eikä teistä näy jälkeäkään.
Ei! Tiedät, mitä parkkipaikalla tapahtui.
- He seuraavat meitä ja... - Tiedän kyllä.
Tulet mukanamme, kunnes olemme turvassa.
Mennään.
- Mikä nimesi muuten on? - Frank Cardin.
- Olen pahoillani tapaamisestamme. - Et vielä.
- Täällä on ruumis, päällikkö. Se on Stanfield. - Hukkunut?
Hukkunut, ammuttu, jalat poikki... Valitse siitä.
Minusta hieman tuntuu, että poikasi on eksyksissä, Ray.
- Emme ole eksyksissä. - Meidän täytyy mennä takaisin.
En ole eksynyt. Voimme mennä tästä alas.
- Se on mahdotonta. - Älä viitsi.
- Älä väitä vastaan! - Kuuntele nyt.
- Kuuntelisit kerrankin. - Aggressiivinen poika.
Pääsemme alas. Minä tiedän.
Teimme saman Outward Boundissa. Suoraan tästä alas.
- Teittekö sen sateessa? - Emme, mutta se oli helppoa.
Vähän alempana kalliossa on käden- ja jalansijoja.
Teillä oli silloin köysi ja opas, eikö vain?
Kyllä, mutta tiedän meidän pystyvän tähän.
Jos sinulla on itsetuhoisia ajatuksia, tiedän vähemmän kivuliaita tapoja kuolla.
Katsotaan, mitä siitä tulee.
En pysty siihen raudoitettuna.
Jos yrität jotain, olen aivan takanasi -
ja vannon Jumalan nimeen työntäväni sinut alas.
- Oletko poliisi? - Olin ennen.
- Opetan liikuntaa lukiossa. - Mahtaa olla rankka koulu.
Hitaasti, Chris!
- Chris, onko kaikki hyvin? - On.
Olen kunnossa.
- Helvetti sentään! - Lähtivätkö he takaisin?
Eivät, olisimme nähneet heidät. He ovat jatkaneet matkaa.
En ymmärrä, miten.
Olet otteessani.
Tuolla on luola.
Valmis?
Tule vain.
- Chris! - Isä!
- Pidä kiinni! - Vedä minut ylös.
- Mitä? - Taisin kuulla jotain.
Etsi paikka jalalle.
Olet otteessani. Rauhassa vain.
Mennään nyt vain.
Pidä kiinni, Chris. Hän sai sinut ylös.
Chris, auta!
Lopeta!
Nouse isäni päältä.
- Anna ase minulle. - En.
- Onko jälkeäkään Cardinista? - Ei, vain kaksi agenttia. Toinen on yhä autossa.
- Kiitos. - Kuka tämä Cardin on?
Tietääkseni hän on tärkeä joillekuille hallinnossa.
- Onko hän terroristi? - En usko.
Näytti ihan tavalliselta mieheltä.
Tavalliseltahan he näyttävät, kuten mekin.
Kuten minä ehkä, mutta sinussa ei ole mitään tavallista.
- Yhden asian sanon. - Minkä?
Jos pelaamme korttimme oikein, pääsemme sanomalehtiin.
Otetaan ensin yleiskuvaa autosta, sitten minusta lähikuvaa.
Tulin takaisin. Missä te pellet olette?
40,083 astetta pohjoista leveyttä, 25,55 astetta läntistä pituutta.
Selvä.
Sinun täytyy pärjätä raudoitettuna, en ota niitä enää pois.
Et voi syyttää minua yrityksestäni paeta.
Olet melko kova noin vanhaksi mieheksi.
Minulla on sotilaskoulutus.
Miksi sinut halutaan telkien taakse?
Jäin kiinni ravintolassa tupakoinnista.
Se on aika vakavaa nykyään.
- Ketkä meitä seuraavat? - He ovat minun ystäviäni, mutta eivät sinun.
- Opetatko siis liikuntaa? - Opetan.
Hän valmentaa baseball- ja koripallojoukkueita.
- Pidän baseballista. - Mitä sinä teet työksesi?
Rehellisesti.
- Olen eliminoitsija. - Tuholaisiako eliminoit?
En aivan. Minut palkataan eliminoimaan...
Sanotaan, kehityksen esteitä.
"Kehityksen esteitä."
Oletko siis palkkatappaja? Eliminoitko kenet tahansa?
On minulla rajani, mutten ole törmännyt niihin vielä.
- Eihän hän ole tosissaan, isä? - Ei, hän puhuu paskaa.
Todennäköisesti hän jäi kiinni sisäpiirikaupoista.
Enpä tiedä. Hän pelasti minut.
Se oli vain refleksi. En olisi turhan tunteileva sen suhteen.
En minä tunteile. Tiedän kyllä, mihin kykenet.
- Pysähdyitte piknikille. - Hukkasimme jäljet.
- Kulkivatko he varmasti tästä? - Totta kai.
Huomenna jokainen osavaltion poliisi on täällä.
Kolme poliisia on kuollut. He kääntävät kivet ja kannot etsinnöissään.
Mikä mättää, Royko? Haluatko luovuttaa?
- En tiedä. - Johnson.
Uskoisin löytäväni jäljet aamulla.
- Tiedämme kaikki, mitä sinä haluaisit tehdä. - Jatketaan. Löydämme hänet.
- Sehän on uutta, Davis. Miksi? - Rahan lumoava tuoksu.
Sepä se. Annetaan Gunga Dinille mahdollisuus.
Etsimme jäljet aamulla.
- Kuka teistä on Wainwright? - Minä.
Chuck Robbins, liittovaltion agentti.
- Gordon Jennings. - Gwen Miles Washingtonista.
Onko mitään uutta?
- Pojat löysivät jälkiä. - Millaisia jälkiä?
Kolmen ihmisen jäljet joelta poispäin, Stanfieldin löytöpaikalta.
- Cardinko? - Mahdollisesti.
- Entä ne kaksi muuta? - Unohdin kristallipalloni.
- Kiitos, päällikkö. - Olkaa hyvä.
Hyvät herrat, FBI ottaa rikospaikan haltuunsa. Kiitos.
- Jos välttämättä haluatte... - Me välttämättä haluamme.
Liittovaltion agentit huolehtivat etsinnöistä.
Siinä tapauksessa me vain juomme kahvia.
Mahtavaa, jos saatte järjestettyä. Tupla-espresso, kofeiiniton, ilman sokeria.
Kaksi kappaletta.
- FBI. - Älä sano sitä ääneen, tai luulevat sinua maalaistolloksi.
Chris, herää!
Antaisit hänen nukkua. Kello on jotain kuusi, vai?
Meidän täytyy lähteä.
- Minulla on kouristuksia. - Ikävä kuulla, Frank.
- Entä aamiainen? - Luuletko olevasi Hilton-hotellissa?
Sanoinhan, ettei tänne kannata tulla. Heidän on täytynyt kääntyä takaisin.
- Etkö olisi huomannut sitä? - En välttämättä.
Olisimme saaneet heidät, jos olisin ollut täällä. Minä en olisi näet hukannut heitä.
- Voinko ampua hänet? - Et vielä.
Davis, älä ota osaa viehätysvoimakilpailuun. Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Perhana. He hyppäsivät alas.
He laskeutuivat tästä.
- Cardin voi olla jo missä tahansa. - Hän voi olla myös kuollut.
- Älä oleta mitään Frank Cardinista. - Miksen?
- Oletukset ovat aina pielessä. - Niinkö? Et tunne häntä.
- Minulla on hänen tietonsa. - Entä sitten?
Tiedustelupalvelu käytti häntä peitetehtävissä.
- Salamurhaajanako? - Ei hän ainakaan pizzoja toimittanut.
Ei ollut espressoa.
Lisää sokeria, kermaa?
- Kamalaa? - Kamalaa.
- Rinkeleitä? - Ei. Kiitos, poliisipäällikkö.
- Anteeksi. - Ala tulla.
- Tiedätkö, mikä tässä on kaikkein pahinta? - Mikä?
Kun lähtee itärannikolta, kahvi on pahaa ja ruoka on pelkkää sokeria.
Miksi Cardin on täällä?
Yhdysvaltain presidentti tulee huomenna Woodburniin.
- Luuletteko presidentin olevan kohde? - Ehkäpä. Miksi ei?
- Kuka hänet haluaisi tappaa? - Älä naurata.
Jatka matkaa, Chris. Hän tulee takaisin, älä huoli.
- En luottaisi siihen. - Miksi et?
Mieheni ovat jo huomanneet virheensä. He eivät ole kaukana.
Yksi heistä on ammattijäljittäjä. Australian alkuperäiskansan kouluttama.
- Frank. - Tiedättekö heitä?
Pää kiinni.
- Tällainen tilanne ja sinä pelaat shakkia. - Minun on pakko voittaa hänet.
- Nynnyjen peli. - Viimeinkin olemme jostain samaa mieltä, Davis.
- Liikkeelle. - Rauhoitu. Saamme heidät.
Yksi asia on varma. Frank keksii keinonsa hidastaakseen heitä.
- Kuinka kauan olet ollut opettaja? - Muutaman vuoden.
- Taidat olla hyvä siinä. - Kohtalainen.
- Onko, Chris? - Mielestään ainakin. Aika tiukka.
Pysähtykää. Odottakaa hetki.
Vettä.
- Haluatko? - Kiitos.
Veikö syöpä vaimosi?
Vei. Pari vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Oletko? Vaikea uskoa. En tiedä miksi.
Ammattini vuoksiko?
Ehkä.
Chris.
- Sain ennen mitaleja. Voitko uskoa? - Entä nyt?
Nykyään on parasta pitää matalaa profiilia.
Sankaruus ei ole muotia.
Oletko muka vakooja? Työskenteletkö hallitukselle? CIA:lle?
- Ennen. En enää. - Etkö?
- Kenelle sitten? - En oikeasti tiedä, Ray.
Painostusryhmille. Niille, joilla on tavoitteita ja varaa niihin.
- Sinäkö et kyseenalaista tavoitetta? - Ajan kuluessa -
sitä huomaa asioiden olevan liian monimutkaisia.
- Varmasti. - Kuka on oikeassa, kuka väärässä.
Sitä vain -
päätyy tekemään työnsä.
Sen tekee parhaansa mukaan. Aivan kuten muutkin.
Meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Minun on myöhäistä muuttua. Mitä muka tekisin?
- En tiedä. Mennään nyt. - Myisin vakuutuksia?
Ei kiinnosta, Frank.
Ehkä menisin takaisin kouluun ja hankkisin lakitutkinnon.
Mitä helvettiä oikein teet?
- Kasvoin Cedar Pinessa... - Etkö saa lisää koptereita?
Lähetin pyynnön. Täällä se ei ole niin helppoa, herra Jennings.
- Tämä ei ole D.C. vaan Washingtonin osavaltio. - Täsmälleen niin, poliisipäällikkö.
En usko sanaakaan. Se ei liity meihin mitenkään.
- Vielä eilen se ei liittynyt meihinkään. - Olisi pitänyt mennä San Franciscoon.
Äitisi hoivattavaksiko?
- Mitä hän on edes tehnyt? - En tiedä, mutta jotain sekopäistä.
Hänen miehensä ovat tulossa. Menkää tuota reittiä.
Menemme omaamme. Jos näemme poliisia, kerromme heille. En halua sekaantua.
- Tule, Sandra. - Se on virhe.
- Ne miehet ovat hänen mukaansa tulossa. - Mistä tiedämme sen olevan totta?
Miksi ei olisi?
He suuntaavat tänne. Siellä on rotko tai vastaava.
He ovat siellä ansassa.
- Ehkä siellä on silta. - Ei ainakaan kartan mukaan.
Cardinin vangitsija tuntee maaston hyvin. Muuten olisimme jo saaneet hänet.
- Jotain on keksittävä ja nopeasti. - Mitä ehdotat?
Kenen ajatus oli lähteä retkeilemään?
Luuletko, että suunnittelin tapaavamme nämä hullut?
Saadakseni vaellukseen vähän jännitystä?
San Franciscossa olisimme saaneet aamiaisen vuoteeseen, päivällä tennistä, muutama drinkki.
Niin, ja todella paljon...
- Todella paljon meren antimia. - Niin.
Ja viiniä.
Päällikkö?
- Anna tulla. - Meillä on jotain.
Mitä niin?
Anteeksi, väärä hälytys. Pari retkeilijää.
- Toinen näyttää olevan loukkaantunut. - Tarkistakaa tilanne ja ottakaa yhteyttä.
Selvä.
Ei hätää, kaveri. Pysy rauhallisena, autan sinua...
Ilma-4, vastatkaa.
Marty, kuuletko minua?
Marty, vastaa.
Ilma-4. Vastaa, Marty.
Marty, kuuletko?
Älä vain sano, ettet osaa lentää tuota vehjettä.
En osaa.
Kopteriin siitä.
Harvemmin kuljettu polku, vai?
"Kulkematon polku."
Taidat pitää Frostin runoudesta, Ray?
On yllätys, että sinäkin pidät, ei vaikuta vauhtiisi.
Hän on yksi suosikeistani. Valitsin harvemmin kuljetun polun, ja se muutti kaiken.
Polussa on paljon haaroja. Sinä olet tainnut valita kaikki väärät suunnat.
Onko tämä sopiva hetki puhua runoudesta?
- Mikä hitto tämä on? - Vanha jäätikkö on muodostanut sen.
- Se kerrottiin silloisella retkellämme. - Se on moreenia.
Jääkausi kuljetti kivet mukanaan tänne.
Hän on oikeassa. Moreeni on oikea sana.
- Minuthan tapetaan, jos en tee tätä? - Saattaa olla. Luultavasti.
En pysty ylittämään tuota raudoitettuna.
Tarvitsen tasapainoa.
Hyvä on.
Voit pitää niitä edessäsi.
- Isä. - Niin?
- Olen pahoillani saatettuani meidät tänne. - Minähän retkeilyä ehdotin.
- Mutta vain minun typeryyteni vuoksi. - Tilanne voisi olla pahempikin.
- Luuletko? - Enpä oikeastaan.
Cardin, pysähdy.
Tähtää häntä jalkaan ja ammu, jos hän liikahtaa.
- Älkäähän nyt. - En halua tappaa häntä, hidastaa vain.
Tämä taitaa olla melko hutera.
- Voisitko auttaa? - En.
- En tuhoa valtion omaisuutta. - Voi jeesus sentään.
- Olen pörssimeklari, voin menettää toimilupani. - Älä ole typerä, mene auttamaan.
Tule nyt vain.
Työnnä tästä, minä menen alas.
Valmista.
- Hutera on. Valmiina? Chris, onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Yksi.
Kaksi.
Vielä vähän.
- Minun ei tarvitse auttaa. - Yksi.
- Minä olen näet tarinan paha. - Kaksi.
Kolme.
Löytyi.
Olemme täällä!
Ota tämä. Vahdi häntä.
Tulkaa tänne.
Ammu aseistettu mies. Yhdellä laukauksella.
Hyvästi, vanhus.
- Voisitko pitää kopterin vakaana? - Yritän koko ajan. Täällä on ilmakuoppia.
Chris, juokse puiden suojaan.
Maahan.
Meidän on lähdettävä.
Oletko kunnossa?
- En saa kunnollista linjaa. - Minä hoidan hänet.
Etsi laskeutumispaikka.
- Sain hänet. - Hyvä poika.
Vihaan amatöörejä.
Luulin Johnsonin tappaneen hänet jo.
Missä hän on?
- Se paskiainen ampui peräroottorin. - Äkkiä nyt helvettiin täältä.
- Pystytkö laskeutumaan? - Kopteri ei ole enää hallinnassani.
Pitäkää kiinni.
Ei!
Opitko lentämään Disneylandissa?
Tappakaa toisenne myöhemmin.
- Isä. - Entä Lochlan? Meidän täytyy hakea hänet.
- Emme voi. Näin heidät helikopterissa. - Emme voi vain jättää häntä.
Ystäväänne ei voi enää auttaa, neiti.
Tämä saattaa kuulostaa hieman tunteettomalta, mutta teillä ei mennyt kovin hyvin.
Todella mahtavaa, Frank.
Ylös siitä.
Liikettä.
Sieltä tulevat Laurel ja Hardy.
Tässä, Ed.
- Olkaa hyvät. - Ei enää kahvia.
- Löysitkö voisarvia? - Kaupunki ei ole kuullutkaan sellaisista.
Minulla on uutisia. Pilotti, joka raportoi siitä tippuneesta kopterista, -
ei löytänyt ruumiita eikä eloonjääneitä.
- Laskeutuiko hän tarkistamaan? - Ei ollut laskeutumispaikkaa.
- Se on epätasaista maastoa, herra Jennings. - Tarvitsemme siis Lewisia ja Clarkia.
Panen mieheni asialle. Se voi tosin kestää hetken.
Tarkoitatko maalaisten "hetkeä", päällikkö?
- Hitto vieköön! - Olen pahoillani, herra Jennings.
Me maallikot olemme melko kömpelöitä.
- Näettekö? - Onko tuolla puhelinta?
On. Vietimme täällä yön melomisen jälkeen.
Mennään.
- Se on mykkä. - Mitä?
- Chris, sanoit, että täällä on puhelin. - Niin täällä onkin, mutta...
En tiennyt, ettei se ole toiminnassa. Retkeilykausi ei ole alkanut vielä.
- Sänkyyn siitä. - Mitä?
Mitä odotit?
- Entä kajakit, Chris? - Ne eivät ole täällä!
Kausi ei ole vielä alkanut.
- Mitä me nyt teemme, Ray? - Ei aavistustakaan.
Minulle riittää. Tarvitsen lepoa.
Kaverin piti olla ammattilainen ja joku amatööri tappoi hänet.
Pelkällä tuurilla varmaankin. Sokeakin kana nappaa joskus madon.
Sopimus raukeaa, jos emme löydä Cardinia huomiseksi.
- Lähettikö hän sinulle sähköpostia? - Ehkä jotain yhtä hyvää.
Katsohan. Tuo on umpikuja.
Sandra.
Mitä? Ray?
- Voi nyt helvetti! - Ray!
Mitä luulet tekeväsi? Luuletko tämän olevan jotain peliä?
Luuletko tätä taistelutantereeksi ja itseäsi sen sankariksi?
Olet opettaja, hitto soikoon!
Chris, puhu isällesi järkeä. Sinua hän tuntuu kuuntelevan.
- Niinkö luulet? - Kyllä.
Hassua. Mielestäni hän ei koskaan ole kuunnellut.
- Pitäisikö hänet suostutella vapauttamaan sinut? - Jotain sellaista.
Mikä sitten estää sinua ja ystäviäsi tappamasta meitä?
Niin ei käy. Saat sanani.
Tähän asti olet onnistunutkin tuossa, Frank.
- Voi perse. - Mitä nyt?
Soittimessa on vain klassista musiikkia. Tiesin siinä kaverissa olevan jotain hämärää.
- Tiedätkö, mitä teet? - Naama umpeen ja kävele.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Lochin ja minun välit olivat aika rikkonaiset.
Retken oli tarkoitus lähentää meitä.
En pidä retkeilystä ja hän tiesi sen.
Metsät ovat kauniita, en vain halua nukkua niissä.
Haluan huonepalvelua, minibaarin.
Mitä sinä teet työksesi?
- Tuotan televisiomainoksia. - Hienoa.
- Oletko koskaan tavannut mainostajaa? - En.
- He ovat pahimpia. - Niinkö?
En osaa käyttää tätä alkuunkaan.
Tässä ei ole varmistinta. Tähtäät ja painat vain liipaisinta.
Ray.
Ray! He odottavat pimeän tuloa, joten teen viimeisen tarjouksen.
Irrota raudat ja päästä minut menemään ennen aseiden tuloa kuvaan.
Harjoittele hänellä.
Alkaa olla pimeää, päällikkö.
- Jatkakaa vielä hetki ja tulkaa takaisin. - Kuittaan.
Retkeilettekö paljon isäsi kanssa?
Emmepä juuri. Se vain tavallaan...
Yhdistää meitä.
Sepä hienoa.
- Saatoit erehtyä. - Ei, siellä he ovat.
Odota merkkiäni.
Chris.
Haluamme vain Cardinin!
Frank, oletko siellä?
- Olen. Olen kunnossa. - Päästäkää Cardin, niin jätämme teidät rauhaan.
Viimeinen tilaisuus.
Päästä Cardin.
Jos kyse olisi vain sinusta, Ray, tämä olisi sinun valintasi.
Mutta kyse on myös pojastasi ja naisesta.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään. Olet jo tehnyt sen.
Olen vakuuttunut.
Ole varovainen, poika.
Ei!
Royko!
- Näytähän. - Perhana.
Maahan!
Chris? Chris!
Isä!
Laske ase maahan.
Otan pojan mukaani, Ray.
Et lähde perään, mikäli haluat vielä nähdä hänet elossa.
Tulen ulos!
Kuuntelehan. Jos yrität pyytää apua millään tavalla, -
- taitan niskasi. Ymmärrätkö? - Kyllä.
En ole kovin kiltti kaveri.
Kuuntele sinä minua. Tämä täytyy pitää erillään hallinnosta.
Jos Valkoinen talo liitetään tähän...
Sanoin, että hoidan asian.
Sain tiedon, ettei presidentti aio muuttaa suunnitelmiaan.
Eivät halua aiheuttaa paniikkia. Kaikki resurssimme täytyy käyttää -
- hänen suojelemisekseen. - Mutta Cardin tuskin yrittää nyt mitään.
- Hän on menettänyt joukkonsa... - Hän on tehnyt sopimuksen.
- Hän yrittää noudattaa sitä. Sellainen hän on. - Mistä tiedät?
Mekin olemme tehneet sopimuksia hänen kanssaan.
- Entä poika? - Mikä poika?
Poika, jonka hän otti mukaansa. Chris tai joku.
- Päätavoitteena on suojella presidenttiä. - Tässä on herra Ray Keene.
- Ray Keene, jonka poika on panttivankina. - Tietysti.
- Mitä teette löytääksenne poikani? - Voitte olla varma, että teemme kaikkemme.
Tiedän, kuinka vaikeaa tämä teille on.
Poika, oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Ray, teemme kyllä kaikkemme, -
mutta useimmat mieheni suojelevat presidenttiä Woodburnissa.
Sen jälkeen...
En voi uskoa, että epäonnistuit taas. Cardinin täytyy kuolla.
En halua häntä takaisin Washingtoniin. Hän ei saa puhua kenellekään.
- Ymmärrän. - Jos poika on elossa, -
lavasta Cardin tappajaksi. Vain Luoja tietää, -
- mitä Cardin kertoi pojan isälle. - Vanhana ammattilaisena hän ei kertonut mitään.
Emme voi ottaa riskiä. Tuhoa kaikki.
- Älä tuota minulle pettymystä. - Miltä muuten näytät?
Kysyn vain koska kuulostat aika mehevältä kinkulta.
Sinulla on varmasti mahtava perä.
En voi uskoa hänen palanneen Washingtoniin.
Milesin kanssa ei koskaan tiedä. Hän taitaa uskoa tehneensä kaikkensa.
Presidentti ei vieraile tässä osassa maata joka päivä.
Lähes kaikki paikalliset silmäätekevät ovat tänään paikalla.
Presidentti saanee kritiikkiä koulutusbudjetin karsimisesta.
Lehdistötilaisuudesta selviäminen on mielenkiintoista nähtävää.
- Takaisin sinulle, Bob. - Kiitos, Dana. Lydel Hammond vanhempi, -
erakkomiljardööri, osallistuu poikansa hautajaisiin Cedar Pinessa tänään iltapäivällä.
Hammond vanhemman kritiikki valtion kantasolututkimuksia vastaan -
on saanut Valkoisen talon tiedottajan leimaamaan hänet edistyksen esteeksi.
Hammond nuorempi sai surmansa viime viikolla traagisessa onnettomuudessa Cedar Pinessa.
Konstaapeli Evans.
Selvä. Hetki vain.
Etsin hänet.
- Suokaa anteeksi, Isä. Hetkinen vain. - Mitä nyt?
Ray Keene soittaa. Hän sanoo, että kohde ei ole presidentti. Hän haluaa puhua kanssasi.
Hän on vain poissa tolaltaan. Sano hänelle, ettet löytänyt minua.
Presidenttikö ei muka ole kohde? Jeesus sentään!
Ray, en löydä häntä juuri nyt. Soitan sinulle takaisin.
Cardin!
Etkö vain voi antaa miehen tehdä työtänsä?
- Missä Chris on? - Minulla on kiire työni kanssa.
- Voimme puhua sen jälkeen. - Missä poikani on?
Hemmetin...
- Mikä se oli? - Joku ampui.
- Minuako? - Ei, minua.
- Poliisiko? - Taitaa olla ystäväni.
- Ystäväsikö? - Ennemminkin tuttu. Pidä pääsi alhaalla.
Jeesus sanoi naiselle: "Minä olen ylösnousemus ja elämä.
Joka uskoo minuun, saa elää, vaikka kuoleekin, -
eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole."
Hei, viisastelija.
Ansioluetteloni oli täydellinen ennen tätä päivää.
Missä poikani on? Tiedän, ettet satuttanut häntä.
- Tiedätkö? - Kyllä.
Missä poikani on?
Chris.
Ole valmis kolmannella. Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Täällä on todella pitkästyttävää. Hän pani television talouskanavalle.
Kaikki on hyvin.
Gwen, rasvaton ja kofeiiniton latte.
Anteeksi, onko tämä teidän?
Asiasta toiseen, jos Ray Keenelle tai hänen pojalleen tapahtuu jotain, -
tulen peräänne.
Siihen voitte luottaa.
Jutun tunnustusta vaille jäänyt sankari on oma poliisipäällikkömme Ed Wainwright.
Miten tiesitte Chrisin olinpaikan?
En voi paljastaa tietolähteitäni, -
mutta kun on ollut vastuussa yhtä kauan kuin minä, -
sitä luo yhteyksiä kaupungissa ja ansaitsee -
- yhteisön luottamuksen. - Odottaako teitä uusi ylennys?
Kyllä, mutta ensi vuonna aion asettua ehdolle pormestariksi.
Onneksi olkoon. Sepä hienoa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Onko teillä kaikki hyvin? - On. Entä sinulla?
On.
- Kiitos kutsusta. - Ei kestä.
- Grillausta lähemmäksi telttailua en halua mennä. - Kannatan.
- Hän kutsui sinut, koska ei osaa laittaa ruokaa. - Ei tuollaisia saa kertoa.
Ei minua mistään muusta syystä voikaan kutsua.
- Haen sinulle lautasen. Hetki vain. - Kiitos.
WKGB-104. Tässä kello kahden uutiset.
Miljardööri Lydel Hammondin ilmoitetaan kuolleen -
traagisessa veneonnettomuudessa hänen ollessaan lomalla.
Sattumalta Hammondin poika kuoli yliajon seurauksena alle kaksi viikkoa sitten.
Hammond vanhempi oli kiistelty henkilö, jonka monia mielipiteitä pidettiin äärimmäisinä, -
vaikka hän kielsi aina yhteydet väkivaltaisiin ryhmiin.
Hallinto on kuitenkin ryhtynyt ottamaan etäisyyttä...